Documentos / Documents

UN continuos to apply pressure for a female Secretary General / Las Naciones Unidas continúan presionando por una Secretaria General.

(Español abajo)

UN continues to apply pressure for a female Secretary General

The United Nations continues to apply pressure on the Security Council to elect a woman as the next Secretary General despite a poor showing by the female candidates in the latest straw poll.

A clear favourite to succeed Ban Ki-moon has emerged in former Portuguese Prime Minister and the former High Commissioner for Refugees, Antonio Gutteres, who has won all three straw polls to date.

Two women candidates also received the most number of negative votes out of the remaining 10 in the latest poll, leading to concerns that they may drop out, further reducing the chances of a historic woman candidate winning the race.

Council members are tight-lipped about their preferences in this race but the five women left are not what one would consider front-runners.

Bulgarian Candidate and the current Director General of UNESCO Irina Bokova placed third in the last straw poll, while Argentinian Foreign Minister Susana Malcorra placed fifth.

A woman has yet to win a single straw poll.

“There are ten candidates, five men, five women, unprecedented and five superbly qualified women at that. Two of them are in the top five, so we think that there’s a great opportunity for the member states to choose a woman and the game is not over, so we will continue to advocate and to highlight that it is possible this time to have a woman after 70 years of the existence of the UN and in the 70 years we have never seen a woman in the leadership, so it’s really possible to do it this time,” says head of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka.

It is obviously frustrating that we have not seen women scoring much higher

 Former New Zealand Prime Minister Helen Clark placed 7th while the two remaining women – former UN Climate Change head, Costa Rica’s Christiana Figueres and Moldova’s Nathalia Gherman tied for last.

“It is obviously frustrating that we have not seen women scoring much higher, we would have expected that because again these are strong women so I can actually see where that sentiment is coming from but I want to emphasize the fact that these women still have a shot, they are strong, they are suitably qualified and the facts that this is 2016, we have the sustainable development goals with a strong emphasis on women, this is an opportunity for the UN to lead by example,” says Mlambo-Ngcuka.

Argentinean candidate Susana Malcorra – also a former Chief of Staff to the current Secretary General – has previously said there is a biased vote against women at the UN. But while UN Women would not be drawn on the specifics of her statement, Mlambo-Ngucka made no apologies for supporting the women candidates in this race.

“ One of the focus areas for UN Women, is women’s leadership, we promote, we support and we encourage women to avail themselves to lead because that’s the only way we’re going to reach gender parity and higher representation of women in decision-making bodies including the UN.”

UN Women’s visible support for the female candidates is unprecedented in any voting process that happens at the UN – often the purview of member states to which UN Secretariat defers. But not so in this instance; the agency responsible for women’s empowerment didn’t exist for the last election of the UN Chief.

Whether that message will resonate with the Security Council, particularly the veto-wielding five, remains unclear in what continues to be a largely secretive, national-driven process among the 15 members.

 

Las Naciones Unidas continúan presionando por una Secretaria General.

Las naciones unidas continúan presionando al consejo de seguridad para que elija a una mujer como la nueva Secretaria General, más allá del mal resultado de las candidatas en la última encuesta.

Ha surgido un claro favorito para suceder a Ban Ki-moon, el ex Primer Ministro Portugués y Alto Comisionario por los refugiados, Antonio Gutteres, quien ha ganado las tres últimas encuestas hasta la fecha.
De las 10 candidatas restantes en el último sondeo, dos recibieron el mayor número de votos negativos, llevando a temer que puedan desistir, reduciendo aún más las posibilidades de una victoria histórica de una candidata mujer.

Los miembros del consejo están con los labios sellados acerca de sus preferencias en esta carrera, pero las cinco mujeres que quedan no son lo que uno consideraría como favoritas.

La candidata Búlgara, actual directora general de UNESCO, Irina Bokova está en el tercer puesto,  mientras que la Canciller Argentina Susana Malcorra en el quinto.

Una mujer no ha ganado aún ni un solo sondeo.

“Hay diez candidatos, cinco hombres, cinco mujeres, esto no tiene precedentes y hay cinco mujeres altamente calificadas. Dos de ellas están entre los 5 mejores, así es que creemos que esta es una gran oportunidad para los estados miembros de escoger una mujer y que esto aún no ha terminado, por ende, continuaremos defendiendo y destacando la posibilidad de que esta vez tengamos a una mujer, después de 70 años de existencia de la ONU y 70 años en los que nunca hemos visto a una mujer como líder, así es que es realmente posible hacerlo esta vez.” Dice la directora ejecutiva de ONU Mujeres, Phumzile Mlambo-Ngcuka.

Es obviamente frustrante que no hayamos visto mujeres con puntajes mucho mayores.

 La ex primer ministro de Nueva Zelanda, Helen Clark, se ubicó en el puesto 7, las dos mujeres restantes, la ex Secretaria Ejecutiva de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Costarricense Christiana Figueres y Moldova’s Nathalia Gherman empatadas en el último lugar.

“Es obviamente frustrante que no hayamos visto mujeres con puntuaciones mucho más altas, lo hubiésemos esperado porque éstas son mujeres importantes,  así es que puedo decir que veo de dónde viene ese sentimiento,  pero quiero enfatizar que estas mujeres aún tienen oportunidad, son fuertes, están bien calificadas y el hecho de que este 2016 tengamos los objetivos de desarrollo sostenible, con fuerte énfasis en mujeres, es una oportunidad para las Naciones Unidas de predicar con el ejemplo” Dice Mlambo-Ngcuka.

La candidata Argentina Susana Malcorra- También ex  jefa de personal del actual Secretario General- Ha dicho previamente que hay un voto parcial contra las mujeres en ONU. Pero mientras las Naciones Unidas no estarían dibujadas en los detalles de su declaración, Mlambo-Ngucka no se disculpó por apoyar a las candidatas en esta carrera.

Uno de los centros de la atención para ONU Mujeres, es el liderazgo femenino, nosotros promovemos, apoyamos y alentamos a las mujeres para valerse de sí mismas para liderar, porque esa es la única forma de que alcancemos paridad de género en las más altas representaciones de los organismos de toma de decisiones, incluyendo las Naciones Unidas.

El apoyo visible de ONU Mujeres a las candidatas no tiene precedentes en ningún proceso de elección del Secretario General de Naciones Unidas, donde la decisión le compete a los estados. Pero no es así en esta instancia; la agencia responsable del empoderamiento de las mujeres no existía antes, cuando se realizó la última elección de Secretario General de ONU.

Si este mensaje resonará en el Consejo de Seguridad, particularmente a los cinco países con derecho a veto, no es claro, continúa siendo un proceso de las naciones ampliamente secreto conducido por  los 15 estados miembros.

High Level Political Forum -HLPF2016- / Foro Político de Alto Nivel

hlpf

(Español abajo)

From 11 to July 20 the meeting of the High Level Political Forum -HLPF2016 in which the first national reports Review of the implementation of Agenda 2030 from 22 countries who voluntarily proposed were presented. The HLPF 2016 was held at the UN headquarters in New York. Mabel Bianco president of FEIM and Co-President of NGO CSW LAC attended as a member of the Women’s Major Group in the first week and presented the study of the reports from 22 countries and information from women’s organizations on methodology and especially the inclusion of civil society and women’s organizations, as Wellington as the SDG5 and Women empowerment.

On behalf of the WMG Mabel Bianco spoke Friday 15th at the Session 15: From Inspiration to Action: Involvement among the various actors in the implementation as a lead discussant. Tuesday 12nd she coordinated a side event in which were presented the studies developed by women’s groups about their governmental reports

 

Del 11 al 20 de julio se realizó en la sede de ONU en Nueva York la reunión de Foro Político de Alto Nivel en el que se presentaron los primeros Informes Nacionales de Revisión de la implementación de la Agenda 2030 de 22 países que voluntariamente se propusieron. Mabel Bianco presidente de FEIM y Co-Presidenta del NGO CSW LAC asistió como integrante del Grupo Mayor de Mujeres en la primera parte y presentó el estudio de los informes de los 22 países y la información de las organizaciones de mujeres sobre la metodología y especialmente la inclusión de la Sociedad Civil y las organizaciones de mujeres

En nombre del GMM Mabel Bianco habló el viernes 15 en la sesión 15: De la Inspiración a la Acción: Involucramiento entre los distintos actores en la implementación y el martes 12 coordinó un sesión paralela en que se presentaron los resultados del estudios y los datos de algunos países.

Propuesta de las ONGs sobre la CSW60 / Proposal of NGOs on CSW60

cropped-Logo-CONGO-LAC-oficial-enviado-por-Soon.jpegDocumento que elaboramos 56 Representantes de organizaciones,  redes, articulaciones regionales y subregionales, reunidas en el marco de la Consulta Regional de la Sociedad Civil sobre la Comisión de la Condición de la Mujer -CSW60, organizada por el Comité de ONGs para la CSW de América latina y el Caribe el 25 de enero del 2016, previa a la 53 Reunión de la Mesa Directiva de la Conferencia Regional de la Mujer, efectuamos las siguientes consideraciones y recomendaciones. Descargar

Document with recommendations and proposals 56 representatives from organizations, networks and articulations at regional and international level elaborated in the Regional CS Consultation on CSW 60, organized on January 25th by CoNGO CSW LAC, prior to the 53rd Meeting of the Presiding Officers of the Regional Conference on Women. Download

A 20 AÑOS DE LA PLATAFORMA DE ACCIÓN DE BEIJING/20 YEARS AFTER BEIJING PLATFORM FOR ACTION

b+20La 59ª sesión de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Estatus Jurídico y Social de la Mujer (CSW59) se desarrolló del 8 al 20 de marzo de 2015, en la sede de la ONU en Nueva York, para analizar avances y desafíos pendientes a 20 años de aprobar la Declaración y Plataforma de Acción de la IV Conferencia Internacional de la Mujer, realizada en Beijing. Este informe regional fue elaborado por el Comité de ONG para la Condición de la Mujer de América Latina y el Caribe (CoNGO-LAC), con aportes de 142 grupos y mujeres de la región.
Descargar documento: DESCARGAR

20 YEARS AFTER BEIJING PLATFORM FOR ACTION: STRATEGIC CHALLENGES AND AREAS OF CONCERN

The 59th session of the UN Commission on the Status of Women (CSW 59) took place on March 8-20, 2015 in the UN Headquarters in NY to analyze the advances and pending challenges 20 after of the approval of the Declaration and Platform for Action at the IV World Conference on Women in Beijing. This report was elaborated by the Committee of NGOs on CSW from Latin America and the Caribbean, with contributions from 142 groups and women from the region. DOWNLOAD

La mirada de América Latina y el Caribe/A Look from Latin America and the Caribbean

csw58Este documento del Comité de ONG de CSW para América Latina y el Caribe fue redactado por un grupo independiente designado por el Comité de ONG de la CSW, con el aporte de 140 ONG, redes y expertas de la región, con el propósito de aportar la voz de la sociedad civil al documento final de CSW. Fue realizado con el apoyo de la Oficina Regional de ONU Mujeres para las Américas y el Caribe.
Descargar documento: DESCARGAR

A Look from Latin America and the Caribbean on Millennium Development Goals and the Post-2015 Work

This document by the Committee of NGOs on CSW from Latin America and the Caribbean with the contribution of 140 NGOs, networks and experts from the region with the aim of taking the voice of civil society to the final CSW document. It was elaborated with the support of the UN WOMEN Regional Office for LAC. DOWNLOAD

Recomendaciones de las mujeres latinoamericanas sobre violencia/Recommendations from Latin-American’s women on violence

csw57En la 57º Reunión de la Comisión sobre la Condición de la Mujer de Naciones Unidas -CSW 57- se analizó y se propusieron soluciones para eliminar, atender y prevenir la violencia contra mujeres y niñas. Encabezada por Michelle Bachelet, Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU Mujeres, la comisión integrada por 46 países del mundo, escuchó testimonios de mujeres que padecieron violencia y las experiencias de los países, considerando un documento que se espera contribuya una guía para todos los países del mundo. Más de ochenta organizaciones de mujeres aportaron un documento que sintetiza esta situación, denuncia la impunidad y propone acciones concretas para que los gobiernos actúen sin más demoras. DESCARGAR

RECOMMENDATIONS FROM LATIN AMERICAN AND THE CARIBBEAN WOMEN ON VIOLENCE

In the 57th session of the UN Commission on the Status of Women (CSW 57) the solutions to eliminate, address and prevent violence against women and girls were analyzed and suggested. Led by Michelle Bachelet, UN WOMEN Under Secretary General and Executive Director, the commission integrated by 46 countries of the world listened testimonies of women who suffered from violence and the experiences of the countries, considering a document that is expected to contributes as guide for all the countries in the world. More of 80 women’s organizations contributed to a document that summarizes the situation, denounces impunity and suggests concrete actions for governments to act urgently. DOWNLOAD